{
 "terms": "https://hibbangyong.com/words/terms/",
 "copyright_holder": "에스에스일레븐",
 "attribution": "출처: 하이빵용(hibbangyong.com/words/colloquial/)",
 "quote_per_entry": true,
 "bulk_reuse": false,
 "excludes": [
  "images"
 ],
 "note": "이 페이지의 글은 출처(하이빵용 · hibbangyong.com/words/colloquial/)를 밝히면 낱말 단위로 인용할 수 있어요. 대량으로 모아 다른 앱·서비스·데이터셋에 넣거나 다시 배포하는 것은 안 돼요. 그림은 빠져요.",
 "word": "colloquial",
 "slug": "colloquial",
 "url": "https://hibbangyong.com/words/colloquial/",
 "updated": "2026-10-21",
 "source": "하이빵용 (https://hibbangyong.com/)",
 "meaning_ko": "구어적인 — 글이나 격식 있는 자리의 말이 아니라, 평소 대화에서 편하게 쓰는 말투의",
 "gloss_ko": "편한 대화 말투의",
 "level": {
  "code": "L9",
  "name": "업무 메일·전공 책에 나오는 말 · 생각을 나타내는 말"
 },
 "explanation": [
  "친구한테는 \"밥 먹었어?\" 하고, 발표할 때는 \"식사하셨습니까?\"라고 하지.",
  "뜻은 같은데 앞쪽은 평소 대화에서 편하게 쓰는 말투야. 그런 말투가 colloquial이야.",
  "욕이나 우리끼리만 쓰는 줄임말이랑은 달라. 점잖은 말이라도 편한 대화 말투면 여기 들어가.",
  "입으로 하는 말만 그런 것도 아니야. 소설 속 대화나 문자처럼 글로 써도 colloquial할 수 있어."
 ],
 "explanation_for_kids": [
  "엄마한테는 \"밥 먹었어?\" 하고, 발표할 때는 \"식사하셨습니까?\"라고 하지.",
  "뜻은 같은데 앞쪽은 평소 대화에서 편하게 쓰는 말투야. 그런 말투가 colloquial이야.",
  "욕이나 우리끼리만 쓰는 줄임말이랑은 달라. 점잖은 말이라도 편한 대화 말투면 여기 들어가.",
  "입으로 하는 말만 그런 것도 아니야. 소설 속 대화나 문자처럼 글로 써도 colloquial할 수 있어."
 ],
 "scene": "친구한테 하는 말과 발표할 때 하는 말 비교",
 "examples": [
  {
   "en": "This TV show helped me learn colloquial English, not just textbook phrases.",
   "ko": "이 드라마 덕분에 교과서 표현 말고 평소에 편하게 쓰는 영어를 익혔어."
  }
 ],
 "quiz": [
  {
   "type": "ox",
   "question": "편의점에서 컵라면을 고르던 민수가 옆에 있는 친구에게 \"이거 진짜 맛있더라, 너도 먹어 봐.\"라고 말했어. 민수의 이 말투는 'colloquial'할까?",
   "choices": [
    "응, colloquial 맞아",
    "아니, colloquial 아니야"
   ],
   "answer_index": 0,
   "answer": "응, colloquial 맞아",
   "why": "맞아! 민수는 편의점에서 옆에 있는 친구한테 평소 대화하듯 편하게 말했잖아. 이런 편한 말투가 바로 colloquial인 거야."
  }
 ],
 "synonyms": [],
 "antonyms": [],
 "confusable": [
  {
   "word": "informal",
   "kind": "confusable",
   "from": "vs informal"
  }
 ],
 "related_scene": [
  "language"
 ],
 "app": {
  "play": "https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ourprojectdao.kidsenglishapp&referrer=utm_source%3Dsite%26utm_medium%3Dweb%26utm_campaign%3Dword-colloquial",
  "web_trial": "https://hibbangyong.com/play/?utm_source=site&utm_medium=web&utm_campaign=word-colloquial"
 },
 "image": null
}