{
 "terms": "https://hibbangyong.com/words/terms/",
 "copyright_holder": "에스에스일레븐",
 "attribution": "출처: 하이빵용(hibbangyong.com/words/proverbial/)",
 "quote_per_entry": true,
 "bulk_reuse": false,
 "excludes": [
  "images"
 ],
 "note": "이 페이지의 글은 출처(하이빵용 · hibbangyong.com/words/proverbial/)를 밝히면 낱말 단위로 인용할 수 있어요. 대량으로 모아 다른 앱·서비스·데이터셋에 넣거나 다시 배포하는 것은 안 돼요. 그림은 빠져요.",
 "word": "proverbial",
 "slug": "proverbial",
 "url": "https://hibbangyong.com/words/proverbial/",
 "updated": "2026-10-21",
 "source": "하이빵용 (https://hibbangyong.com/)",
 "meaning_ko": "속담에 나오는 — 다들 아는 속담이나 말 속의 그 표현을 빌려 올 때 붙이는 말. 그 말처럼 누구나 입에 올릴 만큼 유명하다는 뜻도 돼",
 "gloss_ko": "속담에 나오는",
 "level": {
  "code": "L9",
  "name": "업무 메일·전공 책에 나오는 말 · 생각을 나타내는 말"
 },
 "explanation": [
  "친구가 마감 전날 밤에야 과제를 시작해. 그럼 누가 그러지, 딱 '발등에 불 떨어졌다'의 그 발등이네.",
  "proverbial은 이렇게 다들 아는 속담이나 말에서 표현을 빌려 올 때 그 앞에 붙여. 진짜 발등에 불이 붙은 건 아니야.",
  "그 말처럼 다들 입에 올릴 만큼 유명하다는 뜻으로도 써. 걔 지각은 우리 팀에서 proverbial이야, 이런 식으로.",
  "그냥 비유랑은 달라. 내가 방금 지어낸 표현이 아니라, 원래 다들 아는 그 말이라는 표시야."
 ],
 "explanation_for_kids": [
  "친구가 시험 전날 밤에 처음 책을 펴. 그럼 누가 그러지, 딱 '발등에 불 떨어졌다'의 그 발등이네.",
  "proverbial은 이렇게 다들 아는 속담이나 말에서 표현을 빌려 올 때 그 앞에 붙여. 진짜 발등에 불이 붙은 건 아니야.",
  "그 말처럼 다들 입에 올릴 만큼 유명하다는 뜻으로도 써. 걔 지각은 우리 반에서 proverbial이야, 이런 식으로.",
  "그냥 비유랑은 달라. 내가 방금 지어낸 표현이 아니라, 원래 다들 아는 그 말이라는 표시야."
 ],
 "scene": "마감 전날 밤에야 과제를 시작한 친구를 '발등에 불'로 부르는 장면",
 "examples": [
  {
   "en": "He's the proverbial early bird — he's at the office by seven every day.",
   "ko": "걔는 딱 속담 속 '일찍 일어나는 새'야. 매일 7시면 회사에 와 있어."
  }
 ],
 "quiz": [
  {
   "type": "ox",
   "question": "수학 제일 잘하는 친구가 밥값 나누다가 쉬운 덧셈을 틀렸어. 그걸 보고 내가 '원숭이도 나무에서 떨어진다더니, 오늘은 네가 그 원숭이네'라고 했어. 이때 '원숭이' 앞에 'proverbial'을 붙여 the proverbial monkey라고 하는 게 맞아?",
   "choices": [
    "응, proverbial 맞아",
    "아니, proverbial 아니야"
   ],
   "answer_index": 0,
   "answer": "응, proverbial 맞아",
   "why": "맞아! 여기서 원숭이는 진짜 원숭이가 아니라 다들 아는 속담 '원숭이도 나무에서 떨어진다'에서 빌려 온 말이잖아. 수학 잘하는 친구를 그 속담 속 원숭이에 빗댄 거니까, 바로 그 앞에 proverbial을 붙이는 거야."
  }
 ],
 "synonyms": [],
 "antonyms": [],
 "confusable": [
  {
   "word": "legendary",
   "kind": "confusable",
   "from": "vs legendary"
  }
 ],
 "related_scene": [],
 "app": {
  "play": "https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ourprojectdao.kidsenglishapp&referrer=utm_source%3Dsite%26utm_medium%3Dweb%26utm_campaign%3Dword-proverbial",
  "web_trial": "https://hibbangyong.com/play/?utm_source=site&utm_medium=web&utm_campaign=word-proverbial"
 },
 "image": null
}