translate 뜻은 뭐예요?
레벨 L5 · 뉴스·드라마에 자주 나오는 말 · 조금 더 넓은 말
translate = 번역하다 — 말이나 글을 뜻은 그대로 두고 다른 나라 말로 옮기다
translate, 쉽게 풀면 어떤 말이에요?
친구 둘이 나란히 있는데 쓰는 말이 서로 달라. 한 명은 한국말만, 한 명은 영어만 하거든?
네가 가운데서 "배고파"를 "I'm hungry"로 바꿔 주고, 거꾸로도 해 줘. 말로 해도 되고, 종이에 적어 줘도 되고.
소리는 완전 딴판인데 속뜻은 똑같이 건너갔지? 그게 핵심이야. 들리는 소리만 따라 하거나, 같은 말로 쉽게 풀어 주는 건 이게 아니거든.
말이든 글이든, 뜻을 그대로 다른 나라 말로 옮겨 주는 게 translate야.
translate는 어떤 상황에서 써요?
My mom offered to translate my Korean letter into English.
엄마가 내가 한국어로 쓴 편지를 영어로 번역해 주겠다고 했어.
translate 문제 하나, 풀어 볼까요?
-
문제 1영어 책을 펴고 친구가 "The cat is big"이라고 적힌 문장을 그 문장 소리 그대로 소리내어 읽어 줬어. 이게 'translate'야?
- 응, translate 맞아
- 아니, translate 아니야
정답 아니, translate 아니야
까닭 맞아, 이건 translate가 아니야! 친구는 영어를 영어 그대로 소리내서 읽어 줬을 뿐이거든. 다른 나라 말로 갈아 끼운 게 하나도 없지? 진짜 translate는 "고양이가 크다"처럼 우리말로 뜻을 옮겨 줘야 하는 거야.
더 많은 문제는 빵용이랑 앱에서 풀어요. 구글 플레이에서 받기
레벨 L5 낱말은 또 뭐가 있어요?
빵용이랑 놀며 translate 외우기
하이빵용에서는 이 낱말을 낚시·벌목 같은 놀이 속 문제로 다시 만나요. 배운 낱말은 1일·3일·7일·14일 간격으로 돌아와요.
이 페이지의 글은 출처(하이빵용 · hibbangyong.com/words/translate/)를 밝히면 낱말 단위로 인용할 수 있어요. 대량으로 모아 다른 앱·서비스·데이터셋에 넣거나 다시 배포하는 것은 안 돼요. 그림은 빠져요. 이용 조건 · 기계용 같은 내용: /words/translate.json